1
00:00:06,970 --> 00:00:09,300
- Rubén !
- Jacques.

2
00:00:09,400 --> 00:00:11,040
Attendez!

3
00:00:12,140 --> 00:00:14,010
Nous ne pouvons pas simplement le laisser.

4
00:00:14,110 --> 00:00:15,880
Tout le monde à la maison
est en danger. Nous devons y aller.

5
00:00:15,980 --> 00:00:17,350
Ce n'est pas grave si tu me détestes.

6
00:00:17,450 --> 00:00:19,580
Je ne te déteste pas,
Je me sens mal pour toi.

7
00:00:19,680 --> 00:00:20,620
James avait raison.

8
00:00:20,720 --> 00:00:21,820
À propos de quoi?

9
00:00:21,920 --> 00:00:23,520
Comme tu peux avoir froid.

10
00:00:24,890 --> 00:00:26,920
Harbinger dit que McNab est bon.

11
00:00:27,020 --> 00:00:29,060
C'est l'autre, Assassin,
c'est mauvais.

12
00:00:29,160 --> 00:00:30,660
Meryl a dit que Harbinger

13
00:00:30,760 --> 00:00:32,790
est en quelque sorte en mission.

14
00:00:32,890 --> 00:00:34,330
- Qu'est-ce que c'est?
- Pour trouver la machine.

15
00:00:34,430 --> 00:00:36,460
Que se passe-t-il
quand tu l'allumes ?

16
00:00:36,560 --> 00:00:37,500
Nous nous préparons.

17
00:00:37,600 --> 00:00:38,870
Se préparer à quoi ?

18
00:00:38,970 --> 00:00:40,970
L'invasion.

19
00:00:41,070 --> 00:00:42,470
C'est le liquide.

20
00:00:42,570 --> 00:00:43,640
C'est à toi.

21
00:00:45,040 --> 00:00:46,210
Nous devons retrouver grand-mère.

22
00:00:46,310 --> 00:00:48,440
Tu crois vraiment
elle nous aurait fait du mal ?

23
00:00:48,540 --> 00:00:49,380
Ouais.

24
00:00:50,610 --> 00:00:52,950
Je ne pense pas que ce soit moi.
Pas plus.

25
00:00:53,050 --> 00:00:54,250
Cela pourrait être chez chacun d’entre nous.

26
00:00:54,350 --> 00:00:57,520
Il dit que si nous pouvons
découvre juste qui c'est,

27
00:00:57,620 --> 00:00:59,720
il y a un moyen d'obtenir
l'Assassin hors d'eux.

28
00:00:59,820 --> 00:01:00,960
Comment?

29
00:01:01,060 --> 00:01:02,460
Nous les noyons.

30
00:01:32,620 --> 00:01:34,620
Ah... merde.

31
00:06:53,240 --> 00:06:54,780
Valéria ?

32
00:06:59,250 --> 00:07:00,750
Euh, pour les enfants.

33
00:07:03,820 --> 00:07:05,750
j'aurais fait
la même chose,

34
00:07:05,850 --> 00:07:08,820
mais personne ne passe
Nicolas.

35
00:07:09,220 --> 00:07:10,990
Pas sous ma montre.

36
00:07:57,040 --> 00:07:59,210
Je me souviens de la grange.

37
00:07:59,310 --> 00:08:01,940
Je me souviens de cet homme, Olsen.

38
00:08:02,440 --> 00:08:03,850
Et puis...

39
00:08:06,580 --> 00:08:08,320
... tout noir.

40
00:08:08,620 --> 00:08:09,780
Rien.

41
00:08:11,650 --> 00:08:14,390
Enfin, pas rien, mais...

42
00:08:14,490 --> 00:08:16,960
Je veux dire, j'ai essayé de crier.

43
00:08:18,460 --> 00:08:19,830
Je sais que j'aurais pu le faire,

44
00:08:19,930 --> 00:08:22,760
mais j'étais juste...
J'étais tout simplement trop fatigué.

45
00:08:22,860 --> 00:08:25,600
Et trop peur.

46
00:08:27,400 --> 00:08:29,770
J'ai entendu quelque chose...

47
00:08:31,470 --> 00:08:35,080
Quelqu'un murmurait.

48
00:08:35,180 --> 00:08:36,880
Quelqu'un d'horrible.

49
00:08:36,980 --> 00:08:38,450
Dans ma tête.

50
00:08:38,550 --> 00:08:41,650
Ils n'arrêtaient pas de chuchoter,
et chuchotant.

51
00:08:45,650 --> 00:08:47,820
Je n'arrivais pas à comprendre les mots.

52
00:08:51,260 --> 00:08:52,790
Et puis j'étais de retour dans la grange.

53
00:08:53,700 --> 00:08:55,860
Et tu n'as vu personne à ce moment-là ?

54
00:08:56,560 --> 00:08:59,630
Euh, peut-être un mouvement,
ou une forme.

55
00:09:00,240 --> 00:09:04,240
Mais... j'avais l'impression
J'avais été heurté par un camion.

56
00:09:04,340 --> 00:09:06,010
Ouais, je comprends.

57
00:09:07,410 --> 00:09:11,050
Mais... n'importe quoi pourrait être un indice.

58
00:09:12,650 --> 00:09:14,720
Et si nous le savions ?

59
00:09:15,650 --> 00:09:18,720
Et si nous avions réellement compris
qui c'est ?

60
00:09:20,960 --> 00:09:23,490
Est-ce qu'on va vraiment
noyer quelqu'un ?

61
00:09:58,330 --> 00:10:00,160
Nous devrions faire un autre balayage.

62
00:10:01,600 --> 00:10:03,430
McNab est blessé.

63
00:10:03,530 --> 00:10:04,500
Il a peur.

64
00:10:05,570 --> 00:10:08,500
À sa manière foutue,
il essayait d'aider.
Il ne reviendra pas.

65
00:10:08,600 --> 00:10:10,140
Vous ne le savez pas.

66
00:10:11,010 --> 00:10:12,340
Et ça ?

67
00:10:12,440 --> 00:10:13,880
C'est une perte de temps.

68
00:10:13,980 --> 00:10:16,040
- Quelqu'un va voir la fumée.
- Ouais?

69
00:10:16,140 --> 00:10:17,550
Et je pense que nous brûlons des feuilles.

70
00:10:17,650 --> 00:10:20,220
- Ruben, c'est lundi.
- Et alors ?

71
00:10:20,320 --> 00:10:23,620
Donc UPS, FedEx, facteur...

72
00:10:23,720 --> 00:10:25,120
quelqu'un viendra aujourd'hui.

73
00:10:25,220 --> 00:10:28,120
Et seront-ils là
avant qu'un autre d'entre nous meure ?

74
00:10:32,730 --> 00:10:35,030
Je ne le pensais pas.

75
00:10:45,470 --> 00:10:47,510
Jésus-Christ ! Ce n'est pas moi.

76
00:10:47,610 --> 00:10:50,210
Tant pis.

77
00:10:50,310 --> 00:10:51,310
C'était facile.

78
00:10:51,410 --> 00:10:52,980
Va te faire foutre.

79
00:10:54,020 --> 00:10:55,650
Que sommes-nous censés faire, alors ?

80
00:10:56,220 --> 00:10:59,050
Je ne reste pas là pendant un putain
un feu de camp, c'est quoi.

81
00:11:04,430 --> 00:11:06,030
Quelqu'un doit vérifier si son...

82
00:11:06,130 --> 00:11:07,700
Ouais, j'y suis.

83
00:11:09,900 --> 00:11:12,230
Jetez-en un.

84
00:11:12,670 --> 00:11:14,800
Personne ne pensera
"feuilles qui brûlent"

85
00:11:14,900 --> 00:11:17,140
si tu en as
de la fumée noire s'en va.

86
00:11:57,780 --> 00:11:58,980
Hé.

87
00:12:01,550 --> 00:12:03,220
Je parie que tu les as oubliés.

88
00:12:03,320 --> 00:12:04,890
Je l'ai fait.

89
00:12:07,620 --> 00:12:08,890
Toujours bon ?

90
00:12:12,490 --> 00:12:13,930
Ooh. Ouah.

91
00:12:14,030 --> 00:12:16,560
C'était horrible.

92
00:12:18,470 --> 00:12:20,000
Donne-m'en un.

93
00:12:21,240 --> 00:12:22,870
Merci.

94
00:12:37,120 --> 00:12:38,050
Putain.

95
00:12:40,820 --> 00:12:43,560
Continue d'attendre quelqu'un
juste pour ouvrir le feu.

96
00:12:43,660 --> 00:12:45,130
Ouais.

97
00:12:46,190 --> 00:12:48,400
Je ne sais pas, je pense
c'est plus ciblé que ça.

98
00:12:48,500 --> 00:12:53,030
Olsen, il n'a pas tiré.
Il... il s'est insinué.

99
00:12:53,130 --> 00:12:54,370
Tu sais?

100
00:12:54,470 --> 00:12:56,400
Il était patient, subtil.

101
00:12:58,640 --> 00:13:00,840
Rien de subtil chez Navarros.

102
00:13:07,750 --> 00:13:09,620
Nous ne pouvons pas faire ça.

103
00:13:19,760 --> 00:13:21,460
"Vérifiez les signes de vie."

104
00:13:22,130 --> 00:13:25,270
" Mets ton oreille près de leur bouche
et surveille leur poitrine..."

105
00:13:25,370 --> 00:13:27,740
Je veux dire, ça semble fou.
C'est fou.

106
00:13:27,840 --> 00:13:29,200
Je sais.

107
00:13:30,340 --> 00:13:32,870
Je sais. Mais, euh...

108
00:13:33,680 --> 00:13:35,040
Et si ?

109
00:13:35,140 --> 00:13:38,380
Je veux dire, si c'était le cas
pour y revenir réellement.

110
00:13:38,480 --> 00:13:40,350
Et alors ?

111
00:13:42,120 --> 00:13:44,050
De nous tous,
tu serais celui qui...

112
00:13:44,150 --> 00:13:45,450
- Ne fais pas ça.
- Tu ne fais pas quoi ?

113
00:13:45,550 --> 00:13:48,160
Agis comme si je n'étais pas juste
aussi terrifié que tout le monde.

114
00:13:48,260 --> 00:13:49,690
Je dis juste,
tu es très doué pour...

115
00:13:49,790 --> 00:13:51,260
Très bon en quoi ?

116
00:13:52,690 --> 00:13:54,760
Continue.

117
00:13:54,860 --> 00:13:57,370
Très bon pour être
si froid ?

118
00:13:57,970 --> 00:14:00,000
Que je pourrais noyer quelqu'un ?

119
00:14:01,940 --> 00:14:04,140
Juste... mettre fin à une vie.

120
00:14:06,070 --> 00:14:08,110
C'est ce que tu dis ?

121
00:14:08,880 --> 00:14:11,080
- Maggie...
- Et disons que je l'ai fait.

122
00:14:11,650 --> 00:14:15,020
Et disons que j'étais en fait
capable de ramener quelqu'un.

123
00:14:16,120 --> 00:14:17,690
Et d'une manière ou d'une autre,

124
00:14:17,790 --> 00:14:19,720
ça a vraiment fonctionné, putain.

125
00:14:21,660 --> 00:14:23,020
Et alors ?

126
00:14:23,120 --> 00:14:25,390
Nous le comprenons.

127
00:14:26,660 --> 00:14:28,400
Ce que tu veux dire c'est
Je comprends.

128
00:14:28,500 --> 00:14:30,770
Mm-mm. Non, je veux dire « nous ».

129
00:14:30,870 --> 00:14:32,570
Ensemble. Nous le comprenons.

130
00:14:32,670 --> 00:14:33,900
Ouais.

131
00:14:35,600 --> 00:14:37,070
Ouais.

132
00:14:38,940 --> 00:14:41,040
Ouais, tu ne comprends pas
faire ça non plus.

133
00:15:34,360 --> 00:15:37,370
Quoi que tu penses,
ce n'est pas ça.

134
00:15:37,470 --> 00:15:39,000
Alors qu'est-ce que c'est ?

135
00:15:39,100 --> 00:15:41,370
Eh bien, si j'ai raison,

136
00:15:41,470 --> 00:15:43,070
c'est une issue.

137
00:15:43,540 --> 00:15:45,240
Connerie.

138
00:15:45,340 --> 00:15:46,510
Suis-moi.

139
00:15:47,240 --> 00:15:48,810
Gardez votre fusil pointé sur moi
tout le temps.

140
00:15:48,910 --> 00:15:52,710
Je vais vous montrer ce que je vais faire.
Ensuite tu pourras décider
si c'est des conneries ou pas.

141
00:15:52,810 --> 00:15:55,220
Ou tire-moi dessus maintenant.

142
00:15:56,050 --> 00:15:57,990
Sinon, j'y vais.

143
00:16:26,410 --> 00:16:29,150
Aucun signe de McNab.
Il n'y a rien à l'étage.

144
00:16:29,550 --> 00:16:31,350
Sauf Olsen.

145
00:16:32,090 --> 00:16:33,560
N'y pense pas.

146
00:16:34,760 --> 00:16:36,390
Eh bien, c'est un peu difficile de ne pas le faire.

147
00:16:37,860 --> 00:16:40,330
Okay, euh, les gens ont besoin de manger,

148
00:16:40,430 --> 00:16:43,430
et tout ça c'est tout
ça va juste aller mal, alors...

149
00:16:43,530 --> 00:16:46,030
Veux-tu garder ça ouvert pour moi ?

150
00:16:50,010 --> 00:16:51,370
Ouais.

151
00:16:51,470 --> 00:16:54,310
Ceci... et cela...

152
00:17:02,780 --> 00:17:04,090
Hé.

153
00:17:05,050 --> 00:17:07,060
Oh, je n'ai pas dormi.

154
00:17:09,560 --> 00:17:11,190
Évidemment.

155
00:17:11,730 --> 00:17:15,000
J'étais tout seul,
et Ruben était déjà parti

156
00:17:15,100 --> 00:17:17,870
et Nicholas était à l'étage, en sécurité.

157
00:17:20,000 --> 00:17:21,940
Et il y avait
ce petit peu de lumière,

158
00:17:22,040 --> 00:17:23,510
et, tu sais,
c'était presque l'aube,

159
00:17:23,610 --> 00:17:27,410
et juste une minute,
J'ai pensé à...

160
00:17:28,880 --> 00:17:30,350
pouding au pain.

161
00:17:32,150 --> 00:17:33,980
Pouding au pain. Mmmm.

162
00:17:34,080 --> 00:17:36,250
Ruben adore ça.
Nicolas, surtout.

163
00:17:36,350 --> 00:17:39,050
J'aimerais pouvoir y arriver.
Il y a ça, euh,

164
00:17:39,150 --> 00:17:40,990
restaurant, heureusement,
où nous allons tous,

165
00:17:41,090 --> 00:17:43,260
juste nous trois.

166
00:17:43,660 --> 00:17:46,060
Et juste une minute,

167
00:17:46,160 --> 00:17:49,260
En fait, j’avais de l’espoir.

168
00:17:49,830 --> 00:17:54,200
Tu sais, comme d'une manière ou d'une autre
tout pourrait bien se passer.

169
00:17:54,300 --> 00:17:55,900
- C'est fou.
- Non.

170
00:17:56,000 --> 00:17:58,670
Ce n'est pas fou.

171
00:17:58,770 --> 00:18:01,240
- Ce n'est pas le cas ?
- Absolument pas.

172
00:18:02,410 --> 00:18:05,250
Parce que de temps en temps...

173
00:18:12,250 --> 00:18:14,490
... les choses fonctionnent réellement
ça se passe bien.

174
00:18:34,340 --> 00:18:36,110
Il dit qu'il y a cette famille
dans le Maine.

175
00:18:36,210 --> 00:18:37,710
Ils portaient des masques.

176
00:18:37,810 --> 00:18:39,450
De vrais masques, comme ceux de McNab,

177
00:18:39,550 --> 00:18:43,350
et la maman,
elle avait un Assassin en elle,

178
00:18:43,450 --> 00:18:45,650
alors ils l'ont attachée
et l'a noyée dans un lac.

179
00:18:48,190 --> 00:18:50,690
Comment se fait-il que personne n'ait entendu
à propos de tout ça ?

180
00:18:52,290 --> 00:18:54,560
Ils ont gardé le secret
exprès.

181
00:18:55,630 --> 00:18:58,500
Il est dit qu'il y a ça...
groupes en ligne

182
00:18:58,600 --> 00:19:02,300
et qu'ils parlent d'être,
la... la résistance.

183
00:19:03,740 --> 00:19:04,770
Le métro.

184
00:19:05,910 --> 00:19:08,510
C'est tellement... cool.

185
00:19:08,610 --> 00:19:11,710
Et ça a marché. Dans le Maine,
ils ont forcé l'Assassin à sortir
et s'est enfui.

186
00:19:14,680 --> 00:19:16,280
Comment le savaient-ils ?

187
00:19:17,190 --> 00:19:20,190
Je suppose que la maman était elle-même
quand ils l'ont ramenée.

188
00:19:21,120 --> 00:19:22,720
"Je l'ai ramenée."

189
00:19:24,260 --> 00:19:26,290
Comme d'entre les morts.

190
00:19:26,700 --> 00:19:28,500
Eh bien, ouais.

191
00:19:36,440 --> 00:19:38,570
Tu sais, j'ai lu ça une fois,

192
00:19:38,670 --> 00:19:41,240
cette noyade est comme
je vais dormir.

193
00:19:44,550 --> 00:19:46,610
Tu sais qui a écrit ça ?

194
00:19:46,720 --> 00:19:48,050
OMS?

195
00:19:48,150 --> 00:19:49,820
Quelqu'un qui ne s'est jamais noyé.

196
00:20:02,060 --> 00:20:03,930
James a dit que ça ne ferait rien.

197
00:20:04,030 --> 00:20:06,130
Putain James. Il ne le sait pas.

198
00:20:06,230 --> 00:20:07,700
Le gamin, Travis.
Il a dit que McNab lui avait dit...

199
00:20:07,800 --> 00:20:10,670
Travis est mort.
Et tu vas faire confiance à McNab ?

200
00:20:14,180 --> 00:20:16,010
Nous devons y retourner, Ruben.

201
00:20:16,110 --> 00:20:17,450
Maintenant.

202
00:20:25,350 --> 00:20:27,790
Quand tu as déplacé cette clôture,
est-ce que j'ai fait quelque chose ?

203
00:20:28,820 --> 00:20:29,890
- Quoi?
- J'aurais pu.

204
00:20:29,990 --> 00:20:32,760
J'ai dit quelque chose. J'ai des avocats
impliqué. Mais je ne l'ai pas fait.

205
00:20:33,760 --> 00:20:35,900
J'en possède beaucoup sans et je
je ne voulais pas commencer quelque chose.

206
00:20:36,000 --> 00:20:38,870
Je ne sais pas c'est quoi ce bordel
cela a à voir avec n'importe quoi.

207
00:20:38,970 --> 00:20:40,540
Cela a à voir avec toi et moi.

208
00:20:40,640 --> 00:20:42,940
Nous nous sommes connus
longtemps.

209
00:20:43,040 --> 00:20:44,440
Je suis voisin depuis longtemps.

210
00:20:44,540 --> 00:20:46,070
Se sont laissés seuls
depuis longtemps.

211
00:20:46,170 --> 00:20:47,680
Alors putain quoi ?

212
00:20:57,420 --> 00:20:59,250
Donc, je n'aime pas la façon dont
tu fais des choses.

213
00:20:59,690 --> 00:21:01,990
Et je parie que tu en as plein
de problèmes avec moi.

214
00:21:02,920 --> 00:21:05,860
Nous nous laissons faire ce que nous sommes
je vais le faire et en rester là.

215
00:21:06,560 --> 00:21:09,530
C'est quoi ce bordel
tu parles de ?

216
00:21:10,270 --> 00:21:13,540
J'ai besoin que tu me laisses faire
ce que je vais faire

217
00:21:13,640 --> 00:21:16,140
et restons-en là.
C'est de cela que je parle.

218
00:21:37,830 --> 00:21:39,330
Bon sang.

219
00:21:44,630 --> 00:21:48,740
Donc après Olsen,
Maggie était seule avec toi ici.

220
00:21:49,640 --> 00:21:52,270
James était seul quand il est allé
pour vérifier si tu vas bien.

221
00:21:53,010 --> 00:21:56,180
Nous étions tout seuls
à un moment donné alors que nous étions
je te cherche,

222
00:21:56,280 --> 00:21:58,310
donc ça pourrait être... moi.

223
00:21:58,410 --> 00:22:00,980
Ou, euh, Ruben, ou Donald,

224
00:22:01,080 --> 00:22:03,490
qui t'a trouvé ici.

225
00:22:17,100 --> 00:22:18,730
Ruben était près du feu.

226
00:22:19,630 --> 00:22:22,000
Mais je ne l'ai pas vu
pendant que j'étais là-bas.

227
00:22:22,100 --> 00:22:25,370
Nous avons tous essayé de rester
aussi loin les uns des autres
comme nous pouvons.

228
00:22:28,880 --> 00:22:31,880
Pourtant...
Euh, as-tu besoin de moi ici ?

229
00:22:33,650 --> 00:22:37,390
Non, il y aura de quoi cuisiner
plus tard.

230
00:23:44,790 --> 00:23:45,720
Hé.

231
00:23:47,360 --> 00:23:48,920
Ça va ?

232
00:23:51,530 --> 00:23:53,860
Je ne sais même plus.

233
00:23:55,100 --> 00:23:56,870
C'est incroyable.

234
00:23:57,530 --> 00:23:59,730
J'ai dit, ne le regarde pas.

235
00:24:02,570 --> 00:24:04,870
Ouais, je t'ai entendu, c'est juste...

236
00:24:04,970 --> 00:24:05,940
Ne le faites pas.

237
00:24:10,610 --> 00:24:12,550
- James a dit...
- Je sais ce qu'il a dit.

238
00:24:13,280 --> 00:24:15,820
Mais tu as vu. Cette femme.

239
00:24:16,220 --> 00:24:18,050
Édouard. Brian.

240
00:24:18,150 --> 00:24:20,820
Ouais. Carmen dans les bois.

241
00:24:21,820 --> 00:24:22,890
Claire.

242
00:24:23,990 --> 00:24:25,090
Nous devons essayer.

243
00:24:29,300 --> 00:24:31,570
Putain. Allumez-le.

244
00:25:16,810 --> 00:25:19,750
Je suppose que les visiteurs,
Harbinger et Assassin,

245
00:25:19,850 --> 00:25:23,080
ils se déplacent d'une personne à l'autre
par leur bouche.

246
00:25:25,490 --> 00:25:27,590
Il faut que ce soit vraiment proche.

247
00:25:29,390 --> 00:25:31,130
À quelle distance ?

248
00:25:31,230 --> 00:25:33,290
Eh bien, ce n'est pas comme COVID.

249
00:25:33,400 --> 00:25:35,960
C'est, je ne sais pas, genre, euh...

250
00:25:36,460 --> 00:25:38,100
Comme quoi ?

251
00:25:42,340 --> 00:25:43,970
Genre, euh...

252
00:25:44,940 --> 00:25:47,580
- Je ne sais pas.
- Comme s'embrasser ?

253
00:25:50,450 --> 00:25:52,310
Eh bien...

254
00:25:52,410 --> 00:25:53,620
peut-être.

255
00:25:54,120 --> 00:25:56,650
Mais pas de l'autre côté de la pièce, ou...

256
00:25:57,350 --> 00:25:59,120
à travers la table.

257
00:25:59,220 --> 00:26:02,090
Comme... juste à côté de toi.

258
00:26:02,190 --> 00:26:03,730
Juste devant toi.

259
00:26:04,530 --> 00:26:07,600
Mais comme c'est proche,
tu penses ?

260
00:26:09,560 --> 00:26:11,070
Comme...

261
00:26:14,100 --> 00:26:15,700
Comme un pied ?

262
00:26:18,370 --> 00:26:19,910
Je ne sais pas.

263
00:26:22,310 --> 00:26:23,750
Moins?

264
00:26:35,060 --> 00:26:36,620
Si proche ?

265
00:26:38,360 --> 00:26:39,460
Plus près.

266
00:26:49,270 --> 00:26:50,640
Comme ça?

267
00:26:50,740 --> 00:26:54,840
Je pense que ça doit être vraiment,
vraiment proche.

268
00:27:19,870 --> 00:27:22,770
- Je devrais, euh...
- Ouais.

269
00:27:23,710 --> 00:27:25,440
Je devrais probablement le surveiller.

270
00:27:25,540 --> 00:27:27,210
Ouais.

271
00:27:27,310 --> 00:27:28,880
Ouais, tu devrais.

272
00:27:28,980 --> 00:27:32,180
Et je vais, euh, je vais rester ici.

273
00:27:33,350 --> 00:27:34,550
Et je veillerai.

274
00:27:34,650 --> 00:27:36,890
- D'accord.
- Et je vais reprendre mon souffle.

275
00:27:38,590 --> 00:27:40,690
C'était...

276
00:27:42,160 --> 00:27:43,190
C'était beaucoup.

277
00:27:44,590 --> 00:27:46,090
Non, ce n'était pas le cas.

278
00:27:49,160 --> 00:27:50,230
C'est.

279
00:28:12,290 --> 00:28:13,720
D'accord.

280
00:28:38,180 --> 00:28:40,780
Il y a quelque chose à faire
avec l'endroit où se trouve la machine.

281
00:28:41,250 --> 00:28:44,150
La machine Harbinger's
censé s'allumer.

282
00:28:48,290 --> 00:28:49,790
Qu'est-ce que c'est?

283
00:28:51,730 --> 00:28:53,760
Je ne sais pas.

284
00:28:56,330 --> 00:28:57,300
On dirait...

285
00:28:59,530 --> 00:29:02,000
...comme un éclair ?

286
00:29:02,700 --> 00:29:04,510
Ou, comme...

287
00:29:10,280 --> 00:29:11,910
...comme une carte.

288
00:29:27,930 --> 00:29:30,200
Écoute, si nous deux
il fallait le faire...

289
00:29:31,170 --> 00:29:33,230
et tout le monde reste aussi loin
que possible...

290
00:29:33,340 --> 00:29:35,900
Je veux dire, la clinique,
la grange, les bois.

291
00:29:36,000 --> 00:29:38,840
Je veux dire, peut-être. Peut être.

292
00:29:41,640 --> 00:29:43,240
D'accord, mais que se passe-t-il après ?

293
00:29:43,350 --> 00:29:46,650
Je veux dire, tu ne peux pas réanimer quelqu'un
sans bouche à bouche,

294
00:29:46,750 --> 00:29:48,920
et tu ne peux pas faire
bouche à bouche si...

295
00:29:49,020 --> 00:29:50,390
Si vous portez un masque.

296
00:29:50,490 --> 00:29:53,720
D'accord, et si nous forçons d'une manière ou d'une autre
Assassin de quelqu'un...

297
00:29:53,820 --> 00:29:57,530
...comme en plein air ?

298
00:29:58,290 --> 00:30:00,830
Ouais, et puis tu es parti
votre masque pour les réanimer...

299
00:30:00,930 --> 00:30:04,370
C'est vrai. Qu'est-ce qui arrête Assassin
à partir de juste...

300
00:30:04,470 --> 00:30:06,070
emménager en moi ?

301
00:30:08,340 --> 00:30:09,900
Je ne sais pas.

302
00:30:13,310 --> 00:30:15,310
Je veux dire, tout cela est
assez inutile, compte tenu

303
00:30:15,410 --> 00:30:18,110
l'un de nous pourrait juste parler
à Assassin en ce moment.

304
00:30:18,580 --> 00:30:20,080
Je ne suis pas un Assassin.

305
00:30:20,620 --> 00:30:22,050
Oh, ce n'est pas le cas ?

306
00:30:22,780 --> 00:30:25,390
C'est moi.
Je ne peux pas le prouver, mais c'est vrai.

307
00:30:26,760 --> 00:30:27,960
C'est un soulagement.

308
00:30:28,060 --> 00:30:30,630
- Maggie...
- J'aimerais pouvoir te croire.

309
00:30:31,560 --> 00:30:35,260
Tu sais, à un moment donné,
nous allons devoir commencer
se faire confiance.

310
00:30:37,630 --> 00:30:41,800
Ouais, je ne te faisais pas confiance avant
nous avons découvert que l'un de nous
pourrait être un tueur,

311
00:30:41,900 --> 00:30:44,870
donc je ne sais pas comment je suis censé
te faire confiance maintenant.

312
00:30:53,850 --> 00:30:55,520
Oh mon Dieu.

313
00:30:59,150 --> 00:31:02,190
C'est fou,
ne sachant pas qui est bon ou mauvais.

314
00:31:08,760 --> 00:31:10,100
Quoi?

315
00:31:10,570 --> 00:31:12,200
Cette première fois que tu

316
00:31:12,300 --> 00:31:14,600
je suis venu chez mes parents
pour Thanksgiving.

317
00:31:14,700 --> 00:31:18,170
Oh, mon Dieu.

318
00:31:21,640 --> 00:31:25,280
C'est ta mère qui a commencé, elle l'a fait.
Qu'a-t-elle dit à ton père ?

319
00:31:25,380 --> 00:31:28,450
"Oh, Tom, je pense que toi et James
en fait, ils se ressemblent beaucoup."

320
00:31:30,590 --> 00:31:32,820
Ton père, il n'a pas manqué
un putain de rythme.

321
00:31:32,920 --> 00:31:34,720
"Ouais, du sel et du sucre
se ressemblent beaucoup aussi,

322
00:31:34,820 --> 00:31:37,860
mais on donne du goût à tout
mieux et l'autre
ça pourrit les dents."

323
00:32:02,550 --> 00:32:03,950
C'est toujours là.

324
00:32:04,050 --> 00:32:06,290
Vous ne pouvez pas le détruire !

325
00:32:13,900 --> 00:32:16,970
Mais... il y a quelque chose
nous pouvons faire.

326
00:32:47,860 --> 00:32:50,030
Hé, maman, qu'est-ce qu'il y a ?
Qu'est-ce qui ne va pas?

327
00:32:50,130 --> 00:32:51,930
Qu'est-ce qui ne va pas?

328
00:32:52,030 --> 00:32:54,440
Tu dois venir
avec moi en ce moment.

329
00:32:54,540 --> 00:32:56,970
Non, je ne peux pas.
Je dois rester ici.

330
00:32:57,070 --> 00:32:58,710
Non, ce n'est pas le cas. Pas plus.

331
00:32:58,810 --> 00:33:01,280
- Pourquoi pas?
- Parce que...

332
00:33:01,740 --> 00:33:04,510
Je sais qui est Assassin.

333
00:33:14,820 --> 00:33:16,460
Attendez une seconde.

334
00:33:26,630 --> 00:33:28,300
Ça colle !

335
00:33:31,670 --> 00:33:33,480
C'est nous.

336
00:33:40,050 --> 00:33:41,580
Montagne Belknap.

337
00:33:41,680 --> 00:33:43,220
Ça doit être ça.

338
00:33:44,850 --> 00:33:46,590
Nous devons le montrer à Nicholas.

339
00:33:50,790 --> 00:33:52,330
Nicolas ?

340
00:34:01,300 --> 00:34:03,740
Je ne voulais personne d'autre
entendre.

341
00:34:03,840 --> 00:34:05,340
Ou... tu vois.

342
00:34:05,440 --> 00:34:06,170
Tu vois quoi ?

343
00:34:06,270 --> 00:34:07,910
- Je...
- Maman, fais attention !

344
00:34:08,010 --> 00:34:09,610
C'est bon, c'est bon.

345
00:34:09,710 --> 00:34:11,250
D'accord.

346
00:34:12,150 --> 00:34:14,220
Non. Qu'est-ce que c'est ?

347
00:34:15,880 --> 00:34:17,450
C'est pour endormir Arlo.

348
00:34:17,550 --> 00:34:20,320
Pour avoir capturé Harbinger.
Je les ai trouvés dans la chambre d'Ellen.

349
00:34:20,890 --> 00:34:23,390
Ouais, donc elle mentait.
Elle est toujours Assassin.

350
00:34:23,490 --> 00:34:26,360
Non, non.
Non, non, ce n'est pas une Assassin.

351
00:34:26,460 --> 00:34:28,200
Alors qui est ?

352
00:34:29,700 --> 00:34:30,900
Tu es.

353
00:34:42,940 --> 00:34:44,510
Nicolas ?

354
00:34:44,610 --> 00:34:45,680
Que sommes-nous...

355
00:34:45,780 --> 00:34:47,580
Qu'est-ce qu'on fait ici ?